1
00:06:57,580 --> 00:07:02,060
Ο Παράτ, που μας μετέφερε και εδώ
Θα το πετάξω μια φορά.

2
00:07:31,850 --> 00:07:32,850
Η στέγη τώρα.

3
00:07:39,390 --> 00:07:41,990
Υπάρχει ήδη στέγη. Κάνε κάτι λοιπόν.

4
00:08:13,710 --> 00:08:14,710
Για πυρετό.

5
00:08:16,770 --> 00:08:18,150
Στον πυρετό!

6
00:08:24,230 --> 00:08:26,670
Τι είδους άνθρωπος είμαι;

7
00:08:27,350 --> 00:08:32,450
Έτσι έβρεχε και τη δεκαετία του 1990.

8
00:08:34,010 --> 00:08:40,510
Σε τέσσερις μέρες το νερό πέρασε μέχρι το τέλος

9
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
σκόνη.

10
00:08:43,559 --> 00:08:47,920
Εκείνη τη φορά πνίγηκε σε μια σχεδία
Blader.

11
00:08:48,220 --> 00:08:49,340
Άσε το μπαμπά.

12
00:08:58,080 --> 00:08:59,580
πεπο που πας

13
00:09:36,780 --> 00:09:37,960
Διαχειρίζεται τη στέγη.

14
00:09:42,360 --> 00:09:43,860
Λίγο αργά.

15
00:09:44,120 --> 00:09:45,500
Έτσι τον κράτησες.

16
00:09:46,340 --> 00:09:48,060
Κοίτα, τρώμε αυτό.

17
00:09:51,460 --> 00:09:54,880
Τα μανιτάρια ήταν τα νερά σαν ζωντανοί φεριμπότ.

18
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
παππούς

19
00:09:59,080 --> 00:10:05,540
προπάππου και λέγεται ότι ήταν ήδη βασιλιάς
Ρούντολφ... Αναπαύσου εν ειρήνη.

20
00:10:06,440 --> 00:10:10,920
Αν κατέληγε να κάνει όπως ο αδερφός του... Έτσι
Θα τον πέταγα κι εγώ έξω. Γιατί θα ήσουν εδώ μόνος;

21
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
συνέλαβε

22
00:10:42,570 --> 00:10:43,710
Τι συμβαίνει με τον γιατρό;

23
00:10:45,690 --> 00:10:46,850
Τι ξέρω;

24
00:10:48,630 --> 00:10:55,390
Ο γιατρός θα ερχόταν αν σας άρεσε
αυτό το Sajrajt... Περίμενε.

25
00:10:58,330 --> 00:10:59,330
Αυτό είναι φωνητικό.

26
00:11:03,530 --> 00:11:05,230
Τι πρέπει να κάνει κανείς πρώτα;

27
00:11:07,690 --> 00:11:11,370
Παιχνίδι. Μάλλον θα έφτανε σε μισή ώρα
όλοι τους, σωστά;

28
00:11:16,430 --> 00:11:17,750
Άρα το τσάμπα έχει ήδη ξεσκιστεί.

29
00:12:52,720 --> 00:12:55,220
Μην κλαις, ο μπαμπάς θα είναι εδώ μαζί σου
ένας γιατρός.

30
00:12:55,920 --> 00:13:01,820
Τύλιξε με πηλό, βγάζει την ασθένεια.
Θέλεις να τον σκοτώσω; Είμαι διαφορετικός

31
00:13:01,820 --> 00:13:03,840
δεν θεραπεύτηκε και ζω.

32
00:14:28,010 --> 00:14:29,010
Καλημέρα.

33
00:14:29,850 --> 00:14:31,110
Δεν ξέρεις που είναι ο Μάρκο;

34
00:14:31,630 --> 00:14:32,690
Περιμένουμε τον γιατρό.

35
00:14:33,070 --> 00:14:34,310
Ο Tonic έχει πυρετό.

36
00:14:35,270 --> 00:14:36,550
Είναι πολύ άρρωστος;

37
00:14:37,050 --> 00:14:38,190
Κλείστε την πόρτα.

38
00:14:39,010 --> 00:14:40,010
Γαμήστε το.

39
00:14:40,470 --> 00:14:42,670
Σε ικετεύω αν επιστρέψει.

40
00:14:46,110 --> 00:14:47,110
Ζούζκα!

41
00:14:57,870 --> 00:14:59,570
Και ποιος δεν είναι στην κορυφή; Τι;

42
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Δίκτυο!

43
00:15:19,190 --> 00:15:20,190
Καληνύχτα.

44
00:15:22,770 --> 00:15:25,190
Μωρό μου, θα το πλήρωνα.

45
00:15:39,980 --> 00:15:42,920
Είναι ο γιατρός στο σπίτι; Όχι, έλα αύριο.

46
00:15:47,680 --> 00:15:51,820
Θα σου πω να έρθεις αύριο. Δεν είναι
στο σπίτι και δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει.

47
00:15:52,300 --> 00:15:53,940
Έχω ένα άρρωστο αγόρι.

48
00:15:54,960 --> 00:15:59,060
Τον πήραν τηλέφωνο κάπου το απόγευμα, νομίζω
snake raft Αφήστε μου τη διεύθυνση αν

49
00:15:59,060 --> 00:16:01,320
θες Είμαι Ψάρι.

50
00:16:02,060 --> 00:16:03,340
Είσαι ψάρι;

51
00:16:03,880 --> 00:16:08,400
Όχι, αυτός είναι ο αδερφός μου, είμαι πορθμεία
κάτω από τη σχεδία φιδιού.

52
00:16:08,800 --> 00:16:10,780
Και πώς πιστεύεις ότι τα πάει εκεί ο γιατρός;
παίρνω;

53
00:16:11,900 --> 00:16:12,980
Ίσως μέσα από το δάσος.

54
00:16:14,160 --> 00:16:17,940
Δείτε αν είναι τόσο σοβαρό
οπότε προσπαθήστε να πάρετε αυτό το hadisplav

55
00:16:17,940 --> 00:16:19,960
μόνος. Ο αδερφός σου θα σε βοηθήσει τελικά.

56
00:16:23,080 --> 00:16:26,700
Οπότε θα πω στον γιατρό ότι είσαι
εδώ ήταν. Καληνύχτα.

57
00:16:48,200 --> 00:16:49,860
Δεν περίμεναν πολύ νερό.

58
00:16:52,620 --> 00:16:55,880
Δεν περίμεναν πολύ νερό. Πόσο μάλλον
μπορείς να είσαι ευτυχισμένος

59
00:16:57,380 --> 00:16:59,740
Αυτή είναι η τιμωρία του Θεού.

60
00:17:00,020 --> 00:17:02,260
Έτσι, μπορείτε να μιλήσετε όταν έχετε έναν γιο εκεί.

61
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
Μπορώ να πάω σπίτι.

62
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
Για αυτό;

63
00:17:06,500 --> 00:17:09,920
Όπως ο αλήτης μου που δεν κάνω τίποτα
αντί να σπρώχνει κατευθείαν από μια όχθη

64
00:17:09,920 --> 00:17:13,220
στον άλλον. Σε τέτοιες χειροτεχνίες παντού
βήχουν.

65
00:17:50,060 --> 00:17:51,160
Λοιπόν, δεν ήταν σπίτι.

66
00:17:52,240 --> 00:17:53,500
Τι πρέπει να κάνω;

67
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
Ο Ζούζκα ήταν εδώ.

68
00:17:59,160 --> 00:18:02,260
Έψαχνε αυτόν τον Ουλχάρ.

69
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Και λοιπόν;

70
00:18:04,500 --> 00:18:06,180
Ίσως πήγε για ράφτινγκ;

71
00:18:08,060 --> 00:18:11,400
Ο γιατρός πήγε και για ράφτινγκ. Τι γίνεται λοιπόν
έκανε εμετό;

72
00:18:14,860 --> 00:18:16,220
Κάποιος θα πεθάνει.

73
00:18:16,650 --> 00:18:20,670
Αν δεν τον φέρεις. Δεν ξέρω κανέναν εκεί.
Μίλα της λοιπόν! Μην ανησυχείς!

74
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
Μην ανησυχείς!

75
00:18:25,470 --> 00:18:26,910
Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό.

76
00:18:28,290 --> 00:18:29,350
Ή θα πεθάνουμε.

77
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
Περίμενε, Πέπο.

78
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
www.hradeckralove.org

79
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Ψάχνω για γιατρό.

80
00:21:16,640 --> 00:21:20,220
Δεν ξέρεις που είναι ο γιατρός;
Θα χρειαζόμουν ένα μόνος μου.

81
00:21:20,660 --> 00:21:22,080
Έχω ένα άρρωστο παιδί.

82
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
τι κάνεις εδώ

83
00:21:31,500 --> 00:21:33,420
Δεν ξέρεις, υπάρχει κάπου γιατρός;

84
00:21:34,100 --> 00:21:37,860
Γιατρός; Μάλλον βρίσκεται στο Ošetřov. Και θα πήγαινε
από εμένα, τι πιστεύεις;

85
00:21:38,160 --> 00:21:40,220
Θα έπρεπε να σου δώσουν άδεια στο γραφείο.

86
00:21:49,580 --> 00:21:53,700
Μέχρι τα μεσάνυχτα, το φράγμα θα είναι γεμάτο. Αυτό αυτό
όλα πρέπει να είναι μακριά από το νερό,

87
00:21:53,740 --> 00:21:54,559
κατάλαβες

88
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Έτσι.

89
00:21:56,320 --> 00:21:57,540
Δεν πήρε το λεωφορείο.

90
00:21:57,820 --> 00:21:59,680
Λοιπόν, για αυτό είναι η νυχτερινή βάρδια, σωστά;

91
00:22:00,120 --> 00:22:04,000
Θα σκάσω σε μια στιγμή πάντως. Ξεφλουδίζοντας με μέσα
σταυροί, ξέρεις;

92
00:22:04,460 --> 00:22:05,460
Γεια σου, Cadence!

93
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
Δεν είμαστε αρκετοί εκεί έξω.

94
00:22:07,880 --> 00:22:10,100
Λοιπόν, πρέπει να ρίξουμε το κορίτσι.

95
00:22:23,820 --> 00:22:29,400
Με συγχωρείς, πολύ νερό, πολύ δουλειά. Α
είσαι στο σπίτι, κοιμάσαι; Λοιπόν

96
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Μάρκο!

97
00:22:33,100 --> 00:22:40,100
Όταν τελειώνουμε αυτή τη δουλειά, δεν είναι δύο
εμπορευόμαστε για τη Βουλγαρία,

98
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
ναι;

99
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Μάρκο! Μάρκο!

100
00:22:42,520 --> 00:22:44,140
Ώρα, ώρα, πάω!

101
00:22:56,230 --> 00:22:58,630
μετακίνηση. Το νερό συνεχίζει να ανεβαίνει.

102
00:22:59,350 --> 00:23:00,370
Είναι αργό.

103
00:23:00,650 --> 00:23:02,650
Σε δύο-τρεις ώρες το φράγμα είναι γεμάτο.

104
00:23:05,110 --> 00:23:07,990
Άκου, πρέπει να υπάρχει λύση στις ενέδρες
αποσυναρμολογώ.

105
00:23:08,650 --> 00:23:13,210
Κανόνισέ το λοιπόν. Οι υπερχειλίσεις πρέπει να παραμένουν ελεύθερες.
Και τι γίνεται με το κομμένο ξύλο; Έχει μείνει παντού

106
00:23:13,210 --> 00:23:14,029
ξαπλώστε στην ακτή.

107
00:23:14,030 --> 00:23:14,969
Όχι παντού.

108
00:23:14,970 --> 00:23:17,070
Λοιπόν, αυτό μπορεί να πάει άσχημα για το αγόρι.

109
00:23:17,750 --> 00:23:19,490
Ζητάμε λοιπόν θυσιαστική βοήθεια.

110
00:23:20,230 --> 00:23:21,590
Μπορεί να αποθηκευτεί.

111
00:23:22,090 --> 00:23:24,930
Άλλωστε κανείς δεν περίμενε τέτοιο νερό. Και ποιος
είναι το μεγαλύτερο μέρος του ξύλου;

112
00:23:25,610 --> 00:23:26,509
Στο 112.

113
00:23:26,510 --> 00:23:27,510
χιλιόμετρο.

114
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
Πλωτήρας σωλήνα;

115
00:24:35,340 --> 00:24:38,220
Υπάρχει σωλήνας πλωτήρα; Ναι, Hose Float.

116
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
Ο Πλάτσεκ καλεί.

117
00:24:42,800 --> 00:24:44,240
Ížery Netousek, τι είναι;

118
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
ξέρω.

119
00:24:47,900 --> 00:24:50,340
Ξέρω ότι έχεις στρατιωτική βοήθεια.

120
00:24:51,340 --> 00:24:54,320
Ναι. Παρακαλώ, πού είναι ο γιατρός;

121
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
ΠΟΥ;

122
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Γιατρός.

123
00:25:00,100 --> 00:25:02,000
Ο γιατρός δεν είναι εδώ, είναι στο γηροκομείο.

124
00:25:02,710 --> 00:25:04,810
Ψάχνω για γιατρό, έχω ένα άρρωστο αγόρι.

125
00:25:05,830 --> 00:25:06,930
Ποιος είσαι;

126
00:25:07,650 --> 00:25:08,790
Είμαι Ψάρι.

127
00:25:09,810 --> 00:25:11,430
Ο πορθμέας κάτω από τη σχεδία φιδιών.

128
00:25:11,890 --> 00:25:13,370
Πρώην πορθμέας.

129
00:25:13,670 --> 00:25:14,750
Αδερφός των Ιχθύων μας;

130
00:25:15,670 --> 00:25:19,310
Μπορείς γιατρέ να κανονίσεις να έχεις το δικό μου
άδεια εάν είναι πραγματικά απαραίτητο.

131
00:25:19,450 --> 00:25:20,850
Είναι ο δεύτερος μηχανικός, καλεί η Πράγα.

132
00:25:21,490 --> 00:25:23,250
Σας ευχαριστώ. Πού έβαλες την οικογένεια;

133
00:25:24,290 --> 00:25:27,930
Βρίσκονται στο σπίτι, κάτω από τη Σχεδία των Φιδιών. Λοιπόν, έχει
κομπλιμέντα. Γιατί;

134
00:25:28,830 --> 00:25:31,470
Νομίζεις ότι... Όχι, όχι, όχι, πήγαινε
βιαστείτε στο γιατρό.

135
00:25:39,660 --> 00:25:42,920
Τι είναι λοιπόν; Αλλά έτριψε σε μερικά
λιμνούλες.

136
00:25:43,360 --> 00:25:46,180
Αν επιτρέψουν επίσης να παίξουν ελάφια, μπορεί
να είναι ένα ωραίο ξέφωτο.

137
00:26:03,240 --> 00:26:04,420
Πώς είναι, Τζόζεφ;

138
00:26:05,220 --> 00:26:09,020
Ο Tonic έχει πυρετό. Έλα, θα σου το φτιάξω
άδεια για επίσκεψη σε γιατρό. Το έχω ήδη αυτό.

139
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Είσαι ακόμα ο ίδιος.

140
00:26:11,710 --> 00:26:12,710
Τι γίνεται με τον μπαμπά;

141
00:26:14,210 --> 00:26:15,210
Περπατάει άσχημα.

142
00:26:15,730 --> 00:26:17,370
Αυτός θα είναι ο θάνατός του. Τι;

143
00:26:18,310 --> 00:26:20,490
Άκουσα καλά τι κάνεις εκεί
μίλησαν

144
00:26:20,910 --> 00:26:22,370
Θα μας φταίμε.

145
00:26:22,990 --> 00:26:24,550
Η συνείδησή μου; Εσείς!

146
00:26:24,970 --> 00:26:27,950
Αυτό το φράγμα σου, τι είσαι μαζί της όλη την ώρα
εκστρατεία στο δέρμα.

147
00:26:28,470 --> 00:26:29,470
Άσε με!

148
00:26:29,570 --> 00:26:33,850
Κοίτα, να σου εξηγήσω. Πόσο καιρό
πιστεύετε ότι το φράγμα θα αντέξει;

149
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
Νηστεία!

150
00:27:19,470 --> 00:27:21,330
Zuzka, σπίτι! Μάρκο!

151
00:27:22,010 --> 00:27:23,670
Εδώ κάνει κρύο.

152
00:27:26,850 --> 00:27:27,850
Ακούστε τον εαυτό σας.

153
00:27:30,030 --> 00:27:31,810
Πεθαίνεις στο σπίτι.

154
00:27:32,070 --> 00:27:35,510
Τεκμηριώστε με στην κατάστασή μου.

155
00:27:36,850 --> 00:27:38,550
καταλαβαίνεις Ναι.

156
00:27:39,070 --> 00:27:41,350
Παίρνεις το γκι και πηγαίνεις πίσω από τους άντρες.

157
00:27:42,290 --> 00:27:43,290
ΤΡΑΒΗΞΤΕ;

158
00:27:43,770 --> 00:27:44,970
Ναι, εδώ.

159
00:27:45,250 --> 00:27:46,390
Λυπάμαι για σένα.

160
00:27:46,830 --> 00:27:49,170
Θα ανοίξουμε το πρωί της Τρίτης, θα κοιμηθούμε ξανά.

161
00:27:50,110 --> 00:27:52,830
Τρίτη πρωί. Μάρκο!

162
00:27:56,450 --> 00:27:57,450
Γεια σου.

163
00:27:58,950 --> 00:28:01,650
Στην ψαρολίμνη.

164
00:28:04,570 --> 00:28:06,370
Εσείς φάτε, δεν είμαστε αρκετοί.

165
00:28:07,230 --> 00:28:10,170
Και ο μεγάλος λέει, πήδα σε αυτό το κούτσουρο.

166
00:28:10,810 --> 00:28:13,730
Λοιπόν, αυτό ήταν. Να χαίρεσαι που πέτυχε
όπως αυτό.

167
00:28:15,130 --> 00:28:16,170
Και λοιπόν;

168
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
Πώς φαίνεται εκεί;

169
00:28:18,060 --> 00:28:20,520
Λένε ότι φοβούνται μην πνιγούν
υπερχειλίζει.

170
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
Υπερχειλίσεις;

171
00:28:23,700 --> 00:28:25,080
Κανονικά θα λειτουργούσε.

172
00:28:25,640 --> 00:28:32,540
Όταν όμως κάπου ξαφνικά σπάνε πολλά
νερό, όπως λίμνες ή τέτοια συμφόρηση.

173
00:28:33,260 --> 00:28:35,360
Αλλά το ξύλο έπρεπε να είχε χαθεί εδώ και καιρό, σωστά;

174
00:28:35,920 --> 00:28:37,420
Ξέρεις πώς πάει.

175
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Έτσι μπορείτε να πάτε.

176
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
Πώς το έχεις;

177
00:28:53,420 --> 00:28:54,520
Αγόρι τόνου.

178
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Αγόρι τόνου.

179
00:28:56,440 --> 00:28:57,500
Ποιον έχεις τότε;

180
00:28:58,060 --> 00:29:01,720
Ακριβώς κάτω από το Snake Raft. Κάτω από το Φίδι
με σχεδία; Είμαι ο μεταφορέας.

181
00:29:02,720 --> 00:29:06,340
Ο πρώην δηλαδή. Κάτω από τη σχεδία των φιδιών;

182
00:29:06,840 --> 00:29:08,500
Λοιπόν, έκανες καλή επιλογή.

183
00:29:10,340 --> 00:29:11,600
πώς είναι το αγόρι σου

184
00:29:14,400 --> 00:29:16,120
Έχει πυρετό, είναι πολύ άρρωστος.

185
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Πυρετοί;

186
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Και είναι αρκετά μεγάλος.

187
00:29:20,760 --> 00:29:22,460
Θα είναι πέντε ετών. Πενταετία.

188
00:29:23,160 --> 00:29:29,640
Και είσαι... Άντρας... Έλα.

189
00:29:33,180 --> 00:29:34,260
Κύριε γιατρέ.

190
00:29:39,880 --> 00:29:41,060
Δώσε του αυτό προς το παρόν.

191
00:29:41,660 --> 00:29:44,660
Καταπιείτε και πιείτε. Θα έρθω να δεις
πώς φαίνεται αυτό, σωστά;

192
00:29:46,760 --> 00:29:47,860
Λοιπόν, δείξε μου.

193
00:29:49,900 --> 00:29:54,380
Γιατρέ, αυτό το ψάρι εδώ, Κάρελ, αυτό
είναι αδερφός μου

194
00:29:55,760 --> 00:29:58,480
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. θα ερχόμουν
τέλος πάντων.

195
00:30:09,320 --> 00:30:13,160
Ακούω. Παρότρυνα έξι φορές και εσύ
τρεις μου αφαιρέθηκαν. Πώς φταίω εγώ;

196
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
Τι μπορεί να συμβεί; Ούτε καν τίποτα.

197
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
Ο μπαμπάς είναι κάτω στο πλοίο.

198
00:30:19,740 --> 00:30:21,560
Δέκα χιλιόμετρα στο ρεύμα είναι ολόκληρη η πόλη.

199
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Φοβάσαι; Από τι;

200
00:30:25,020 --> 00:30:26,960
Πιστεύετε ότι το φράγμα δεν θα ρίξει ούτε μια σταγόνα νερό;

201
00:30:28,040 --> 00:30:30,440
Αν βουλώσει νωρίτερα τις υπερχειλίσεις, τότε είμαστε μέσα
ο φούρνος.

202
00:30:31,880 --> 00:30:33,060
Και ανοησίες.

203
00:30:36,560 --> 00:30:43,280
Κανείς έτσι στη δεκαετία του '90

204
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
δεν είδε το μεγάλο νερό.

205
00:30:55,150 --> 00:30:56,150
Και όταν θέλεις σκύλο.

206
00:30:57,170 --> 00:30:58,370
πάω. Οπου;

207
00:30:58,930 --> 00:31:00,510
Σήμερα υπάρχει μουσική στο Pečenko.

208
00:31:00,870 --> 00:31:01,849
Πάντα είναι.

209
00:31:01,850 --> 00:31:03,830
Θα σε πάρω λοιπόν κάτω από το παλτό μου.

210
00:31:04,030 --> 00:31:06,250
Οι σύντροφοι καλούνται και αποσύρονται.

211
00:31:06,950 --> 00:31:08,630
Επιστρέψτε στους χώρους εργασίας σας.

212
00:31:09,530 --> 00:31:12,070
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την ελεύθερη διέλευση του νερού.

213
00:31:13,550 --> 00:31:16,230
Ξυλουργοί του κόμματός μου, ελάτε στο
εμένα.

214
00:31:16,910 --> 00:31:19,070
Έτσι βλέπετε ποια είναι η ευκαιρία σας για όλους.

215
00:31:19,850 --> 00:31:21,790
Λοιπόν, τι μπορεί να γίνει, πρέπει.

216
00:31:22,410 --> 00:31:23,470
Θα είμαστε καλά, σωστά;

217
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Πάμε, πάμε, πάμε.

218
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Μεγάλο νερό.

219
00:31:53,260 --> 00:31:54,600
Μου έπεσε μια φορά.

220
00:31:57,500 --> 00:32:04,500
Και πηγαίνει σε

221
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
ψητό μοσχάρι.

222
00:32:20,330 --> 00:32:21,790
Λοιπόν, Mařenka, κρύψέ το από μένα.

223
00:32:22,050 --> 00:32:26,170
Λοιπόν, βλέπεις, και συνέχισε να το λέει
Η μάγισσα του Přehrad Ναι, γι' αυτό λες

224
00:32:26,170 --> 00:32:27,710
η γυναίκα επίσης. Εσείς παιδιά.

225
00:32:33,270 --> 00:32:34,270
Κοίτα, σταμάτα.

226
00:32:34,550 --> 00:32:37,010
Η συμμορία και εγώ πρόκειται να διαλύσουμε την υπερχείλιση της σκαλωσιάς.

227
00:32:37,670 --> 00:32:38,750
Καλός. Τι;

228
00:32:39,030 --> 00:32:41,490
Άκουσες, έτσι δεν είναι; Και η συνάντηση είναι στο γραφείο.

229
00:32:43,230 --> 00:32:44,410
Και φτου.

230
00:32:54,480 --> 00:32:59,800
Λοιπόν, στραμπούλωσε το πόδι του, έκανε μανία.
Δεν πάει εκεί. Που να το ψάξω; Ναι, αυτός είμαι

231
00:32:59,800 --> 00:33:05,180
Δεν ξέρω Έχει πέντε χαράντες και δεν μπορεί να το πάρει πάνω του
να προσέχεις καθόλου. Έχω κι εγώ παιδιά.

232
00:33:05,540 --> 00:33:07,660
Το δικό μου δεν έχει νόημα.

233
00:33:19,880 --> 00:33:21,360
Ανέβηκαν λοιπόν.

234
00:33:23,919 --> 00:33:27,260
Σύντροφε, κάλεσαν από την περιφέρεια, αν
χρειαζόμαστε βοήθεια.

235
00:33:27,600 --> 00:33:29,660
Δεν μου αρέσουν οι ξένοι εδώ.

236
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Με προσκάλεσα ήδη.

237
00:33:38,260 --> 00:33:39,620
Γεια, γεια!

238
00:33:40,620 --> 00:33:47,040
Καλούμε όλους τους εργαζόμενους του CERN να
και πήραν αμέσως τις θέσεις τους.

239
00:34:06,160 --> 00:34:08,159
Σιωπή! Σιωπή!

240
00:34:11,179 --> 00:34:12,179
Λοιπόν,

241
00:34:14,120 --> 00:34:15,120
καλά, καλά, καλά.

242
00:34:15,520 --> 00:34:19,639
Απλά για να είμαι με το φράγμα σου
δεν μετρούσαν.

243
00:34:24,139 --> 00:34:25,139
Καλή διασκέδαση!

244
00:35:50,760 --> 00:35:52,340
Παρακαλώ, όλα κόντρα στην αλήθεια στο 112.

245
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
χιλιόμετρο!

246
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Θα ασφαλίσει τα ξύλα εκεί, σωστά;

247
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Κάνουμε ότι μπορούμε.

248
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Παιχνίδι!

249
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
Δεν ήρθε ο γιατρός;

250
00:36:45,660 --> 00:36:47,940
Οπου; Δεν μπορεί να πάει πουθενά.

251
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Οπου;

252
00:36:49,900 --> 00:36:52,440
Δεν ξέρω. Με κάθε τρόπο.

253
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
Γιατί;

254
00:36:56,920 --> 00:37:00,040
Λοιπόν, για να μην του συμβεί τίποτα.

255
00:37:02,220 --> 00:37:03,680
Τι μπορεί λοιπόν να συμβεί εδώ;

256
00:37:04,080 --> 00:37:05,300
Απλά ρώτα την.

257
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Το ξέρω αυτό.

258
00:37:08,640 --> 00:37:11,000
Μιλώ ανοιχτά. τι συμβαίνει

259
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
Τίποτα.

260
00:37:13,160 --> 00:37:14,400
Μου στέλνει ο Μάρκο.

261
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
μπορώ να ανέβω

262
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Πιστέψτε στον εαυτό σας.

263
00:37:19,320 --> 00:37:20,560
Αλλά ξέρεις πού κοιμάται.

264
00:37:28,560 --> 00:37:30,300
Εγώ ο Βούλγαρος...

265
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
αγαπώ την ψυχή μου

266
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
που είναι ο γιατρός

267
00:38:17,570 --> 00:38:19,090
Έπαιρνε μερικά χάπια.

268
00:38:21,110 --> 00:38:22,210
Χελιδόνι, πιες.

269
00:38:22,930 --> 00:38:24,070
Θα έρθει αργότερα.

270
00:38:28,390 --> 00:38:29,790
τι κάνεις εδώ

271
00:38:30,510 --> 00:38:31,810
Ήμουν στον επάνω όροφο.

272
00:38:32,470 --> 00:38:33,690
Ο Μάρκο με έστειλε.

273
00:38:34,250 --> 00:38:36,570
Η κυρία το ξέρει. Τι φοράς;

274
00:38:37,210 --> 00:38:38,210
Τίποτα.

275
00:38:38,930 --> 00:38:40,950
Πρωτοφανής. Όχι.

276
00:38:41,290 --> 00:38:43,550
Απλά αφήστε τον να δείξει τι έχει.

277
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
Αν κάτι χαθεί, σε τι θα είναι
εμείς;

278
00:38:50,840 --> 00:38:57,120
Αλλά είναι δειλός.

279
00:38:58,820 --> 00:39:03,820
Οι αρουραίοι τρέχουν, το πλοίο βυθίζεται.

280
00:39:04,440 --> 00:39:05,660
Χριστός!

281
00:39:07,480 --> 00:39:10,940
Χριστός!

282
00:39:11,200 --> 00:39:13,180
Ίσως σταματήσει να βρέχει.

283
00:39:14,310 --> 00:39:17,230
Τι κάνεις εδώ, σκύλα;

284
00:39:18,590 --> 00:39:20,230
Δεν ανήκεις εδώ!

285
00:39:32,590 --> 00:39:34,090
Δώστε του τα χάπια.

286
00:39:34,470 --> 00:39:36,510
Θα κοιτάξω έξω, στα ψάρια.

287
00:39:44,420 --> 00:39:47,880
Ιησού Χριστέ, έχω ξεσπάσει.

288
00:39:48,140 --> 00:39:51,640
Τώρα σκέφτεσαι τον Θεό. Το είχες πριν.

289
00:39:52,220 --> 00:39:54,060
Ο Θεός να τους τιμωρήσει.

290
00:39:54,520 --> 00:39:56,600
Ας είναι όλα στημένα εκεί.

291
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Τους ανήκει.

292
00:39:59,920 --> 00:40:01,580
Είσαι τρελός.

293
00:40:03,600 --> 00:40:08,500
Δεν... Δεν βλέπεις το παιδί εδώ;

294
00:40:37,310 --> 00:40:44,150
Παναγία μου, σταμάτα με! Άγιος
Μητέρα του Θεού, σταμάτα με! Άγιος

295
00:40:44,150 --> 00:40:45,950
Μητέρα του Θεού, σταμάτα με!

296
00:40:57,070 --> 00:41:00,930
Παναγία μου, σταμάτα με!

297
00:41:37,710 --> 00:41:39,450
Πρόσεχε τον, ποτέ δεν ξέρεις.

298
00:41:49,150 --> 00:41:50,210
Πού είναι το τέταρτο;

299
00:41:52,070 --> 00:41:54,230
Χαβέλκα. Φοβήθηκε.

300
00:43:17,840 --> 00:43:18,759
Εδώ είναι η σχεδία φιδιού.

301
00:43:18,760 --> 00:43:22,620
τι είναι η Ελέκ, θα το φροντίσουμε το πρωί και
Οι απογευματινές βάρδιες έχουν ήδη ξεκινήσει.

302
00:43:22,920 --> 00:43:23,940
Εσύ και βιάσου.

303
00:43:25,680 --> 00:43:28,360
Τι; Κάτι πρέπει να γίνει.

304
00:43:28,900 --> 00:43:31,500
Σε ένα τέταρτο της ώρας, το νερό θα ξεπλύνει το πρώτο
σύνορο.

305
00:43:33,200 --> 00:43:34,280
Ο στρατός είναι καθ' οδόν.

306
00:43:34,780 --> 00:43:37,300
Τι; Πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

307
00:43:38,260 --> 00:43:39,480
Στερεώστε τα κούτσουρα με σχοινί.

308
00:43:39,700 --> 00:43:40,760
Κάνε ό,τι μπορείς.

309
00:43:42,320 --> 00:43:44,800
Ο ώμος δεν μπορεί να κρατήσει το ξύλο με γυμνά χέρια.

310
00:43:45,020 --> 00:43:46,740
Πόσα μπουτάκια έχουμε; Τρία.

311
00:43:47,240 --> 00:43:49,580
Αυτό δεν είναι αρκετό. Θα πρέπει να μετακινήσουμε τα κούτσουρα
νερό.

312
00:44:37,060 --> 00:44:38,900
καλησπέρα κύριε Καλησπέρα.

313
00:44:39,200 --> 00:44:40,480
Καλησπέρα. Καλησπέρα.

314
00:44:41,920 --> 00:44:44,440
Εσύ γιατί δεν είσαι στο άσυλο;

315
00:44:45,380 --> 00:44:50,800
Κύριε Μηχανικό, ήρθα κοντά σας
πες θα πάω στο άρρωστο παιδί.

316
00:44:51,060 --> 00:44:56,060
Α, το ξέρω. Λοιπόν, ο φεριμπότ έχει λάκκο
και θα σε φέρει ή όχι; Λοιπόν, και εσύ

317
00:44:56,060 --> 00:44:57,860
θα φέρει θα του πω.

318
00:44:59,600 --> 00:45:01,300
Μεταφορά των πλοίων στην αποβάθρα.

319
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
επαναλαμβάνω.

320
00:45:03,060 --> 00:45:04,800
Μεταφορά των πλοίων στην αποβάθρα.

321
00:45:23,040 --> 00:45:24,160
95!

322
00:45:28,440 --> 00:45:30,680
Ακόμα φυσάει! Φιλοπερίεργος!

323
00:46:15,080 --> 00:46:17,020
Θέλω να δω τη ροή του νερού εδώ.

324
00:46:17,800 --> 00:46:22,260
Αυτός είναι ο μπαμπάς κάτω. Χάρη στο φράγμα, σωστά
δεν κολυμπάει τι;

325
00:46:23,300 --> 00:46:25,620
Ευχαριστεί το φράγμα που δεν επιπλέει.

326
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Γειά σου;

327
00:46:48,810 --> 00:46:50,070
Πού είσαι, μωρό μου;

328
00:46:50,410 --> 00:46:52,750
είσαι καλός. Ελάτε, έλα κύριε
γιατρός.

329
00:46:59,370 --> 00:47:01,050
Δεν δίνω Αυτό είναι δικό μου!

330
00:47:01,630 --> 00:47:02,630
δεν θα το κάνω!

331
00:47:25,230 --> 00:47:27,230
Απλώς συριγμό, γιατρέ.

332
00:47:29,830 --> 00:47:30,950
Ένα καθαρό κουτάλι.

333
00:47:42,470 --> 00:47:45,550
Άκου, αλλιώς θα ρίξω ένα άρμα
χρειάζονταν τα λογοπαίγνιά σου.

334
00:47:46,110 --> 00:47:48,050
Δεν θα δώσω Pramycin.

335
00:47:50,670 --> 00:47:52,330
Δεν θα μας αφήσεις εδώ τελικά.

336
00:47:54,190 --> 00:47:55,190
Μιλήστε λοιπόν.

337
00:47:55,430 --> 00:47:57,410
Το ποντίκι θα μείνει εδώ.

338
00:47:58,150 --> 00:48:00,090
Είναι το λογοπαίγνιο μου.

339
00:48:03,110 --> 00:48:05,890
Παιδιά, που μένετε παρακαλώ;

340
00:48:06,210 --> 00:48:08,330
δεν θα το κάνω! Και δεν θα το κάνω!

341
00:48:08,570 --> 00:48:12,530
Για όνομα του Θεού, γιατρέ. Θα ήθελα, ίσως
πήγε αλλά...

342
00:48:12,530 --> 00:48:16,970
Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας.

343
00:48:19,250 --> 00:48:22,390
Οικογένεια, παράγκα, άρρωστο παιδί.

344
00:48:25,000 --> 00:48:26,620
Μα είσαι φτωχός, Ψάρι.

345
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
Θα κάτσουν!

346
00:49:56,080 --> 00:50:02,100
Hedos, περπατώ εδώ μόνος μου όλη τη νύχτα. Α
που είναι οι άλλοι Κάπου κοντά στο σκάφος. Έφτασαν

347
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
είμαστε μπροστά

348
00:50:03,280 --> 00:50:04,300
Rosy, φωτογραφίες!

349
00:50:04,600 --> 00:50:08,380
Μας έλειψε αυτό. Πάμε λοιπόν! θα κάνουμε
τον εαυτό σου.

350
00:50:42,350 --> 00:50:43,350
Σου βρυχάται!

351
00:52:17,260 --> 00:52:23,100
Αν υπήρχαν τη νύχτα
επιπλοκές, οπότε θα το μεταφέρω.

352
00:52:23,340 --> 00:52:25,120
Και τι γίνεται αν η σπονδυλική στήλη δεν διαρκεί;

353
00:52:25,400 --> 00:52:27,280
Τι πρέπει να κάνουμε; Πάμε κάτω από τα ερείπια;

354
00:53:04,620 --> 00:53:06,000
Το νερό τον έλιωσε.

355
00:53:06,740 --> 00:53:08,440
Και πρέπει να μείνουμε σε αυτό;

356
00:53:09,000 --> 00:53:11,640
Δεν μπορείς να πας πουθενά με ένα παιδί
σκότωσε.

357
00:53:12,560 --> 00:53:13,560
Και το λογοπαίγνιο;

358
00:53:17,040 --> 00:53:18,380
Ότι δεν ντρέπεσαι.

359
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
Αυτό είναι πλύσιμο.

360
00:54:05,400 --> 00:54:06,400
Τίποτα.

361
00:54:07,780 --> 00:54:08,780
Δεν είναι.

362
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
θα είναι!

363
00:55:42,030 --> 00:55:43,090
Ο γιατρός δεν είναι εδώ.

364
00:55:54,290 --> 00:55:56,030
Σε παρακαλώ, δεν ξέρεις πού είναι ο Μάρκο;

365
00:55:56,250 --> 00:55:58,530
Δεν ξέρω, κορίτσι μου, ίσως κάπου δίπλα στο νερό.

366
00:56:03,710 --> 00:56:07,730
Κύριε Kadlec, δεν έχετε δει τον Μάρκο; όχι,
δεν είδε

367
00:56:17,420 --> 00:56:19,960
Η κοπέλα σου δεν σε αφήνει. Ναι, ξέρει.

368
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
Αφήστε, αφήστε.

369
00:56:25,240 --> 00:56:26,540
Γιατρέ, δεν αναγνώρισε;

370
00:56:26,900 --> 00:56:27,900
Δεν ήταν εκεί.

371
00:56:28,400 --> 00:56:29,800
Πολύ λίγοι άνθρωποι.

372
00:56:31,320 --> 00:56:32,320
Γεια σου!

373
00:56:34,340 --> 00:56:36,360
Χάβελκα, πας με το ψάρι;

374
00:56:37,380 --> 00:56:38,560
Είμαι από το Μαρόκο.

375
00:56:39,060 --> 00:56:40,860
Ο γιατρός με έστειλε σπίτι.

376
00:56:52,759 --> 00:56:55,000
Πού; Το τελευταίο μισό μέτρο.

377
00:56:55,460 --> 00:56:57,300
Θα ξεκινήσει σύντομα.

378
00:58:09,100 --> 00:58:10,780
Έφυγες, έφυγες καρχαρίας.

379
00:58:11,500 --> 00:58:14,040
Εσύ, έφτιαξες αυτό το φράγμα; Λοιπόν, όχι.

380
00:58:14,820 --> 00:58:16,380
Βλέπεις, δεν τον έλεγα έτσι.

381
00:59:04,720 --> 00:59:06,260
Δεν σε θέλω, έλα εδώ.

382
00:59:55,470 --> 00:59:57,090
www.hradeckralove.org

383
01:00:37,490 --> 01:00:40,910
Λοιπόν, για παράδειγμα, γείρετε το καρότσι και τραβήξτε προς τα πάνω
ακτή.

384
01:00:41,530 --> 01:00:43,310
Γεια, αλλά όχι περιπέτεια, σωστά;

385
01:00:51,710 --> 01:00:54,270
Πήγαινε στην καντίνα και φέρε κάτι να φας.

386
01:00:55,790 --> 01:00:58,870
Ίσως συναντηθείτε κάπου στην πορεία
κορίτσι μου

387
01:01:43,820 --> 01:01:44,940
Σωστά το έχεις.

388
01:01:45,160 --> 01:01:46,920
Αφήστε τον να φύγει, είναι από το πάρτι των ψαριών.

389
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
Στιβαρό, σωστά;

390
01:01:51,400 --> 01:01:56,480
Εσείς παιδιά.

391
01:02:04,320 --> 01:02:07,180
Ανέβα γρήγορα, ίσως είναι ήδη εδώ. Μάρκο
δεν είναι εδώ

392
01:02:07,380 --> 01:02:08,380
Το νερό δεν περιμένει.

393
01:03:12,680 --> 01:03:13,680
Όταν βγήκε, τι;

394
01:05:06,779 --> 01:05:08,180
Τέλος.

395
01:05:37,450 --> 01:05:39,570
Δεν θα γινόταν με κάποιο τρόπο;

396
01:05:39,830 --> 01:05:41,750
Θα προσπαθήσω από ψηλά. Πήγαινε λοιπόν.

397
01:05:48,430 --> 01:05:50,730
ήρθα λοιπόν.

398
01:05:51,370 --> 01:05:53,790
Αυτός είναι ο πορθμέας. Πού είναι το πόντο σου;

399
01:05:54,670 --> 01:05:56,770
Δεν υπάρχει σημείο στίξης. Λοιπόν τι θέλεις εδώ;

400
01:05:57,090 --> 01:05:58,590
Δεν βλέπετε ότι έχει βουλώσει εδώ και πολύ καιρό;

401
01:05:59,350 --> 01:06:00,890
Χρειαζόμαστε ένα πλοίο! βλέπω.

402
01:06:02,450 --> 01:06:03,710
Αυτό θα έπρεπε να γίνει.

403
01:06:05,360 --> 01:06:09,360
Αυτό θα έπρεπε να πέσει κάτω, στα κούτσουρα.

404
01:07:04,940 --> 01:07:06,440
Εδώ τα κρατάω όλα!

405
01:07:32,750 --> 01:07:33,750
Μάλλον δεν θέλει τίποτα!

406
01:08:25,440 --> 01:08:26,440
Ιωσήφ!

407
01:08:33,000 --> 01:08:34,399
Πρύμνη!

408
01:08:50,180 --> 01:08:51,580
Arco!

409
01:08:52,560 --> 01:08:53,960
εννοώ!

410
01:09:45,809 --> 01:09:47,630
Ιησού Χριστέ, ελέησόν μας.

411
01:09:48,250 --> 01:09:50,630
Παλίνκα Μαρία, ελέησέ μας.

412
01:09:51,390 --> 01:09:54,149
Ιησού Χριστέ, ελέησόν μας.

413
01:09:54,990 --> 01:09:56,390
Ελέησέ μας.

414
01:13:06,600 --> 01:13:07,600
www.hradeckralove.org